Useless Stories
Escape square.
Maybe I’ll figure out why I’m running away, even if I might eventually succeed. It would be worthy to know the reason I’m running in the first place, but if I knew I’d probably refrain from doing so.
Casa di fuga.
Forse alla fine capirò se sto scappando e magari alla fine riuscirò anche nell’intento. Nobile sarebbe anche conoscerne il motivo ma, se avessi tutte queste informazioni, probabilmente smetterei di scappare.
Hell.
The desolation I see from the altitude of my haven is a panorama hard to sustain. Between the rubble and the fires, I think I’ve seen someone on the other side that’s looking back at me with the same steadfast awareness in their eyes.
Inferno.
La desolazione che vedo dall’alto del mio rifugio sicuro e’ un panorama duro da sopportare. Tra le macerie e i fuochi mi sembra di scorgere qualcuno dall’altra parte che mi guarda con la mia stessa ferma consapevolezza negli occhi.
Peace.
My rage was real as the weapon I was holding in my hand. I was ready to do justice, to avenge. My guts were boiling hot and I had to gnash my teeth to avoid spitting'em out. I aimed, I shot. My stomach was finally in peace.
Pace.
La mia rabbia era reale come l’arma che stringevo in mano. Ero pronto a fare giustizia, a vendicare. Le mie budella ribollivano così tanto da farmi digrignare i denti per non farle uscire dalla bocca. Puntai, feci fuoco. Il mio stomaco era finalmente in pace.
Invasion.
I hear a gunshot. I think I’ve lost another one. Now it’s only three of us. And they are still an army. I dreamt of exhaling my last breath while sweating, but in other circumstances. Fuck, now it’s two of us. I’d pray, if it was of any use.
Invasione.
Sento uno sparo. Credo di averne perso un altro. Adesso siamo rimasti solamente in tre. Loro ancora un esercito. Avrei voluto finire i miei respiri sudando, ma in circostanze diverse. Cazzo ora siamo in due. Se servisse pregherei.
